Персонал
|
|
Персонал
|
Контактная информация департамента:
| Должность | Имя | Электронная почта |
| Исполнительный директор: | Jean-Pierre Jumez | contact@edit.fr |
| Вебмастер: | David Rodrigues | webmaster@edit.fr |
| Помощник директора: | Kaolie Bariteaud | trad@edit.fr |
| Управление: | Natacha Tchernova | natacha@edit.fr |
| Дизайн, азиатские языки: | Pierre Moutonnet | webdesign@edit.fr |
| Дизайн, европейские языки: | Eunice Silva | graphisme@edit.fr |
| Дизайн, семитские языки: | Housna Mansouri | sales@edit.fr |
| Координатор в Германии: | Ursula Hubner | |
| Японские проекты: | Hikalu Kawamata |
Персонал:
| Ресурсы | Штатные | Внештатные | |
| Переводчики | 5 | 400 | |
| Редакторы | 2 | 60 | |
| Корректоры | 2 | 100 | |
| Инженеры | 1 | ||
| Экзаменаторы | 55 | ||
| Специалисты Multimedia | 1 |
Общее:
| Программы - помощники перевода | Trados |
| Глоссарии в сети Интернет | Для технических сфер |
| Проверка правописания | Локализованные версии Word, WordPerfect |
| Управление глоссариями | Trados |
Антивирусные программы
MacAfee
Обновление антивирусных
программ
Ежедневно
Защита данных и
процедура безопасности
Еженедельное резервное копирование
содержимого внутренней сети, ежемесячное копирование содержимого Интернет-сервера
Средства связи:
Аппаратное обеспечение:
| Оборудование | Специфика | Операционные системы |
| 3 компьютера Mac | ||
| 14 компьютеров PC | 2 японские ОС, 1 арабская ОС, 1 ОС иврит | Windows 2000, Windows NT, Windows 98, Windows Millennium, Mac OS |
| Oдин PC сервер | Linux |
Программное обеспечение:
Quark Xpress (для Mac и PC), Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, Freehand, CorelDraw, MS-Word, Excel, Power Point, Flash, Dreamweaver (французский, английский, японский), Premiere, WordPerfect, Acrobat, Trados.
Детальные профессиональные навыки:
| Программа | Навыки |
| Acrobat | Использование PDF writer |
| Файлы дистиллера PostScript | |
| Установка дистиллера (знания по настройке compression/downsample/color settings) | |
| Конверсия из других программ | |
| Установка закладок, ручное создание ссылок/закладок | |
| Вставка/удаление страниц, расширение страниц | |
| PDF для азиатских языков | |
| PDFдля японского языка: создание и "графического PDF (растровый)", и "функционального" PDF | |
| Использование настроек закладок (размещение примечаний, импорт/экспорт примечаний) | |
| Ручное редактирование, знание всех тэгов | |
| Возможность контроля качества HTML | |
| Соответствующее сохранение HTML файлов с правильной кодировкой (особенно азиатских языков) | |
| Список обозначений поддерживаемых кодировок (GB, EUC Shift-JIS, Big5, и т.д.) | |
| Преобразование HTML | |
| Photoshop | Цветная панель (lзагрузка, применение, сохранение, извлечение, файлы .act для сети Интернет |
| Цветная версия (index, RGB, CMYK, и т.д .) | |
| Преобразование (gif, EPS файлы с клипом) | |
| Необозначенные и обозначенные тексты | |
| Работа со слоями | |
| Каналы (сохранение, загрузка, использование инструмента выборa) | |
| Знание рабочего пространства RGB (Photoshop 5 и выше) | |
| Использование действующей палитры (Photoshop macro) | |
| Engineering | HTML |
| XML | |
| WEB UNIX - LINUX, административный уровень) | |
| Сеть | |
| Справка |